1 00:02:27,880 --> 00:02:28,760 Commandant Di. 2 00:02:28,870 --> 00:02:30,240 Opusti nas, zar ne? 3 00:02:30,280 --> 00:02:30,870 Bez šale. 4 00:02:31,150 --> 00:02:32,360 Nećemo imati šanse. 5 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 Opklada je opklada. 6 00:02:35,080 --> 00:02:36,310 Pobijedite i dobit ćete pola dana slobodno. 7 00:02:36,960 --> 00:02:37,840 To su pravila. 8 00:02:41,150 --> 00:02:41,910 ko je sljedeći? 9 00:02:46,280 --> 00:02:46,840 Vaše Veličanstvo. 10 00:02:46,840 --> 00:02:48,190 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 11 00:02:48,190 --> 00:02:49,400 Tokom vežbi, 12 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 preskočite formalnosti. 13 00:02:51,150 --> 00:02:52,000 Opušteno. 14 00:02:52,280 --> 00:02:53,470 Hvala, Vaše Veličanstvo. 15 00:03:02,520 --> 00:03:03,190 Nian. 16 00:03:03,750 --> 00:03:04,630 za samo nekoliko dana, 17 00:03:04,960 --> 00:03:06,400 Vaša forma je sada još bolja. 18 00:03:06,800 --> 00:03:07,680 Laskate mi, Vaše Veličanstvo. 19 00:03:08,120 --> 00:03:08,560 moram reći, 20 00:03:08,560 --> 00:03:10,080 Prošlo je mnogo godina otkako smo se zadnji put sparirali. 21 00:03:10,280 --> 00:03:11,320 Čekala me utakmica. 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,470 Želiš li komad Njegovog Veličanstva? 23 00:03:13,910 --> 00:03:15,310 Moraš prvo da prođeš kroz mene. 24 00:03:15,840 --> 00:03:16,310 Ne zaboravi 25 00:03:16,750 --> 00:03:17,870 o piću koje mi duguješ 26 00:03:18,240 --> 00:03:19,750 od prošlog puta kada smo ukrstili mačeve. 27 00:03:20,030 --> 00:03:20,520 Prestani 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,710 gledajući moju skromnu stipendiju. 29 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Sljedeći put ću te spustiti. 30 00:03:25,030 --> 00:03:26,190 Ova carska garda 31 00:03:26,520 --> 00:03:28,080 izgrađena od temelja 32 00:03:28,150 --> 00:03:29,190 od pokojnog markiza. 33 00:03:29,560 --> 00:03:31,030 Sada su pod tvojom komandom, 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,030 i to s pravom. 35 00:03:35,000 --> 00:03:35,630 Nian. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,190 Učinili ste svoju porodicu ponosnom. 37 00:03:38,710 --> 00:03:39,560 Moj otac je uvek govorio 38 00:03:40,560 --> 00:03:41,120 carske garde 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,470 je najoštrije koplje Velikog Ninga. 40 00:03:43,360 --> 00:03:44,630 Nikada ne smije izgubiti svoju oštrinu. 41 00:03:46,190 --> 00:03:46,840 [Jednog dana, Nian će] 42 00:03:46,840 --> 00:03:48,150 [stati uspravno kao pokojni markiz,] 43 00:03:48,430 --> 00:03:49,360 [drži svoje pozicije,] 44 00:03:49,840 --> 00:03:50,910 [čuva granicu.] 45 00:03:54,870 --> 00:03:56,630 Znam da je to tvoja težnja od djetinjstva 46 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 oklopiti i odjahati u bitku. 47 00:04:00,120 --> 00:04:00,680 Ti ne pripadaš 48 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 ovdje unutar zidina palate 49 00:04:02,190 --> 00:04:03,280 samo kao moj štit. 50 00:04:04,280 --> 00:04:05,240 Moj otac je preminuo kad sam bio mlad. 51 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Vaše Veličanstvo mi je dalo 52 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 dom i svrha. 53 00:04:09,840 --> 00:04:11,060 Sada, čuvajte Vaše Veličanstvo 54 00:04:11,520 --> 00:04:13,100 je jedini podvig koji će mi ikada trebati. 55 00:04:14,020 --> 00:04:14,060 I ja 56 00:04:14,710 --> 00:04:15,840 uradi to voljno. 57 00:04:19,310 --> 00:04:20,240 Drago mi je da imam 58 00:04:20,240 --> 00:04:21,280 vas dvoje pored mene. 59 00:04:21,820 --> 00:04:23,390 Vi ste moja desna ruka. 60 00:04:25,310 --> 00:04:27,360 Sigurnost glavnog grada i moje vlastite 61 00:04:27,360 --> 00:04:28,830 odmorite obojicu. 62 00:04:30,510 --> 00:04:31,120 Nian. 63 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 Ima jos jedna stvar 64 00:04:32,950 --> 00:04:34,190 Moraš da uradiš za mene. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,430 Odaberite dvanaest lakih konjanika. 66 00:04:36,680 --> 00:04:37,630 Tajno ih trenirajte. 67 00:04:38,360 --> 00:04:39,510 Zbog čega, Vaše Veličanstvo? 68 00:04:39,920 --> 00:04:41,480 Znaćeš kada dođe vreme. 69 00:04:42,040 --> 00:04:42,870 Ja ću se pobrinuti za to. 70 00:04:48,000 --> 00:04:50,120 Predstavljeni kandidati, uđite u salu! 71 00:05:21,480 --> 00:05:23,120 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 72 00:05:23,120 --> 00:05:25,560 Živjelo Vaše Veličanstvo. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,190 Upravo sam uzela neki medicinski žele. 74 00:05:52,390 --> 00:05:53,190 Želi li neko zalogaj? 75 00:05:54,510 --> 00:05:55,360 Hajde, probaj malo! 76 00:05:55,560 --> 00:05:56,000 Evo. 77 00:05:56,120 --> 00:05:56,830 Ja ću uzeti jedan. 78 00:05:56,830 --> 00:05:57,360 Hvala vam puno. 79 00:05:58,040 --> 00:05:58,480 Hvala. 80 00:05:58,950 --> 00:05:59,390 Izvoli. 81 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Tinghui, uh, hej. 82 00:06:06,430 --> 00:06:08,070 Rezultati izlaze danas! 83 00:06:08,830 --> 00:06:09,870 Ne stresi se. 84 00:06:09,950 --> 00:06:11,310 P-Imamo ovo potpuno! 85 00:06:11,310 --> 00:06:12,070 Polako. 86 00:06:14,560 --> 00:06:15,310 Fuzhi. 87 00:06:15,430 --> 00:06:16,390 Veoma sam opušten. 88 00:06:17,120 --> 00:06:18,630 Samo... hoćeš li prestati da me štipaš? 89 00:06:23,720 --> 00:06:24,950 Oni su ovde! Oni su ovde! 90 00:06:25,000 --> 00:06:25,750 Dobre vijesti! 91 00:06:30,800 --> 00:06:32,750 Gdje je kandidat An Qing iz Jingdua? 92 00:06:32,750 --> 00:06:34,270 Ovdje! Ovdje! 93 00:06:35,390 --> 00:06:36,390 Čestitam, gospođice An, na plasmanu 94 00:06:36,390 --> 00:06:37,830 16. u Drugoj klasi predstavljenih stipendista! 95 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Prošao sam! Zaista sam prošao! 96 00:06:43,630 --> 00:06:45,600 Zuo Qiurong iz Jingzhoua. 97 00:06:48,040 --> 00:06:48,870 Present. 98 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 13. u Trećoj klasi predstavljenih naučnika! 99 00:06:53,160 --> 00:06:54,190 I ja sam prošao! 100 00:06:54,560 --> 00:06:55,630 Uspio sam! 101 00:06:57,480 --> 00:06:59,310 Lu Xiaowan iz Qingzhoua. 102 00:07:00,310 --> 00:07:01,160 Evo! 103 00:07:01,430 --> 00:07:02,870 16. u Trećoj klasi predstavljenih naučnika! 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,310 Uspeo sam! I ja sam uspeo! 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,070 Fuži... 106 00:07:14,680 --> 00:07:15,870 Zašto vas nisu pozvali po imenu? 107 00:07:16,680 --> 00:07:18,190 Je li nešto pošlo po zlu? 108 00:07:21,310 --> 00:07:22,040 Fuzhi? 109 00:07:25,270 --> 00:07:27,120 Ušuljao sam se u palatu da se približim Njegovom Veličanstvu 110 00:07:28,070 --> 00:07:29,750 i prisluškuje državne poslove. 111 00:07:29,750 --> 00:07:30,600 On je saznao. 112 00:07:32,480 --> 00:07:33,800 Verovatno sam ga razbesneo. 113 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 Njega je nemoguće pročitati. 114 00:07:37,630 --> 00:07:39,160 Neće on imati tvoju glavu, zar ne? 115 00:07:39,830 --> 00:07:41,000 On je Sin Neba. 116 00:07:42,040 --> 00:07:43,600 Sigurno nije tako neoprostivi? 117 00:07:54,430 --> 00:07:56,720 Meng Tinghui iz Shazhoua. 118 00:08:08,510 --> 00:08:09,270 Carskim dekretom: 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,190 Nakon detaljnog pregleda postupka 120 00:08:11,630 --> 00:08:12,800 ispitivanje palate, 121 00:08:13,040 --> 00:08:14,120 talentovani i vrli 122 00:08:14,270 --> 00:08:16,310 Gospođica Meng Tinghui sa ženske akademije Shazhou 123 00:08:16,390 --> 00:08:17,480 je dobio najviše počasti 124 00:08:17,720 --> 00:08:19,200 i ovime je imenovan za najboljeg učenjaka. 125 00:08:19,240 --> 00:08:21,360 Neka ovo bude poznato cijelom carstvu. 126 00:09:08,510 --> 00:09:09,270 Fuzhi! 127 00:09:11,630 --> 00:09:12,360 Moje je. 128 00:09:16,910 --> 00:09:17,870 Pravo je... 129 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Ja sam najbolji učenjak. 130 00:09:22,390 --> 00:09:23,910 Ja sam najbolji učenjak! 131 00:10:20,390 --> 00:10:21,670 Oklevanje oko poteza 132 00:10:21,870 --> 00:10:23,120 odaje uznemireni um. 133 00:10:23,870 --> 00:10:24,750 Kancelaru. 134 00:10:25,440 --> 00:10:27,320 Njegovo Veličanstvo je zvanično objavilo 135 00:10:27,750 --> 00:10:28,480 da Meng Tinghui 136 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 je Veliki Ning prvi 137 00:10:29,720 --> 00:10:31,670 žena Top Scholar da počisti sva tri ispita. 138 00:10:32,440 --> 00:10:33,600 Sa takvom podrškom, 139 00:10:34,150 --> 00:10:35,150 njena budućnost na sudu 140 00:10:36,480 --> 00:10:38,960 biće nezaustavljiv. 141 00:10:39,670 --> 00:10:41,270 Svježi vrhunski učenjak? 142 00:10:42,240 --> 00:10:43,720 Samo sjajan naslov. 143 00:10:44,550 --> 00:10:46,670 Još joj nije dodijeljena stvarna pozicija. 144 00:10:47,630 --> 00:10:48,440 Mogli bismo i mi 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,000 pošaljite je da se pakuje kući da čeka. 146 00:10:52,030 --> 00:10:54,480 Briljantan potez kao i uvek, kancelare. 147 00:10:54,840 --> 00:10:56,790 Majstorski kurs iz državnog zanata od veterana. 148 00:10:57,550 --> 00:10:58,910 Zaista sam zadivljen. 149 00:11:10,600 --> 00:11:12,630 U prvoj godini Velikog Ninga, 150 00:11:13,320 --> 00:11:15,140 vrhunski učenjak 151 00:11:16,000 --> 00:11:19,310 je Meng Tinghui iz Shazhoua! 152 00:11:26,780 --> 00:11:27,460 Čestitam, Meng! 153 00:11:27,550 --> 00:11:28,390 Bravo, Vrhunski učenjaku! 154 00:11:28,390 --> 00:11:30,580 U prvoj godini Velikog Ninga, 155 00:11:32,980 --> 00:11:34,820 vrhunski učenjak 156 00:11:36,120 --> 00:11:39,840 je Meng Tinghui iz Shazhoua! 157 00:11:51,200 --> 00:11:52,150 Napravite put! 158 00:11:53,440 --> 00:11:55,840 Pa, biću, Meng Tinghui je to zaista uspjela! 159 00:11:55,840 --> 00:11:56,870 Čišćenje sve tri runde! 160 00:11:56,870 --> 00:11:58,150 To je ludo. 161 00:11:58,150 --> 00:11:58,960 Spring House je nekada bio domaćin 162 00:11:58,960 --> 00:12:00,000 ovu zvezdu književnosti u usponu. 163 00:12:00,030 --> 00:12:00,630 gospođo, 164 00:12:00,720 --> 00:12:02,150 moramo postaviti svetilište u kojem je ona boravila! 165 00:12:02,150 --> 00:12:03,270 Prokleto je tako! 166 00:12:03,270 --> 00:12:04,000 Ja ću voditi put. 167 00:12:04,000 --> 00:12:04,670 Sjajno! 168 00:12:05,150 --> 00:12:06,030 Znaš šta? Top Scholar 169 00:12:06,030 --> 00:12:07,080 zapravo je krasila naše mjesto. 170 00:12:07,440 --> 00:12:07,960 Mislim to. 171 00:12:11,000 --> 00:12:12,390 Lady Meng! Vrhunski učenjak! 172 00:12:12,390 --> 00:12:13,840 Dođite da proslavimo u Spring House! 173 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Tinghui! 174 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Tinghui! Tinghui! 175 00:12:23,270 --> 00:12:24,200 Ovdje! 176 00:12:24,480 --> 00:12:24,960 Ovamo! 177 00:12:25,240 --> 00:12:26,910 Vidite li ovo? 178 00:12:27,670 --> 00:12:29,240 [Zvijezda književnosti u usponu] 179 00:12:29,240 --> 00:12:30,670 [Svijet je tvoja kamenica] 180 00:12:30,960 --> 00:12:32,150 To je moja devojka! 181 00:12:32,360 --> 00:12:33,790 Došli smo zajedno! 182 00:12:34,240 --> 00:12:35,550 Tinghui, pogledaj ovamo. 183 00:12:35,790 --> 00:12:37,720 Dobro zasluženo, Vrhunski učenjak! 184 00:12:38,150 --> 00:12:38,960 Vidite li sve ovo? 185 00:13:09,240 --> 00:13:10,150 Vrhunski učenjak! 186 00:13:11,240 --> 00:13:12,150 Bravo, Meng! 187 00:13:13,320 --> 00:13:14,360 Bravo, damo! 188 00:13:14,630 --> 00:13:15,550 Congrats! 189 00:13:16,270 --> 00:13:17,200 Zasluzili ste! 190 00:13:19,150 --> 00:13:19,910 Jeste li vidjeli to? 191 00:13:20,480 --> 00:13:21,840 Vraćamo se nazad! 192 00:13:24,320 --> 00:13:25,550 Vrhunski učenjak! 193 00:13:26,670 --> 00:13:28,200 Čestitamo! 194 00:13:52,240 --> 00:13:53,480 Changle Street 195 00:13:53,960 --> 00:13:55,240 je gdje 196 00:13:55,510 --> 00:13:57,150 cijeli grad je star i 197 00:13:57,150 --> 00:13:58,000 novi novac ide. 198 00:13:58,080 --> 00:13:58,670 Pogledajte 199 00:13:58,790 --> 00:13:59,960 u ovom izlogu ovdje. 200 00:14:01,000 --> 00:14:01,480 pravo naprijed, 201 00:14:01,630 --> 00:14:03,240 imate vrhunski Silk Manor u gradu. 202 00:14:04,030 --> 00:14:04,510 Odmah pored 203 00:14:04,550 --> 00:14:06,030 je legendarni Rouge Paviljon. 204 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 A preko puta je Spring House. 205 00:14:08,960 --> 00:14:10,910 Da vlasnik nije bio vezan za porodičnu dramu, 206 00:14:11,000 --> 00:14:12,150 prvo mesto kao što je ovo 207 00:14:12,440 --> 00:14:14,750 nikada ne bi stigao na tržište lizinga. 208 00:14:17,550 --> 00:14:18,440 Sjajno! 209 00:14:19,030 --> 00:14:20,960 Kako prostrana i impozantna fasada! 210 00:14:21,440 --> 00:14:22,080 Uz brzu popravku, 211 00:14:22,080 --> 00:14:23,180 možemo se pokrenuti za kratko vrijeme. 212 00:14:23,550 --> 00:14:24,270 Ako poslužim 213 00:14:24,270 --> 00:14:25,440 autentični ovčeći rezanci ovdje, 214 00:14:25,550 --> 00:14:27,440 lako ćemo prestići Spring House. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,200 Prodan sam. Volim to. 216 00:14:29,320 --> 00:14:30,030 Ja uzimam. 217 00:14:30,750 --> 00:14:32,790 Vi ste žena od akcije, gospođice Yan! 218 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Hajde da zaključamo depozit, dakle, da možemo 219 00:14:34,960 --> 00:14:36,320 dobiti licencu kod 220 00:14:36,320 --> 00:14:37,150 Lord Ear-Pimp's. 221 00:14:37,600 --> 00:14:38,670 Lord Ear-Pimp? 222 00:14:39,270 --> 00:14:40,630 Šta bi to trebalo da znači? 223 00:14:41,910 --> 00:14:43,120 Pa, Lord Ear-Pimp nadgleda 224 00:14:43,360 --> 00:14:45,270 sve komercijalne operacije širom Jingdua— 225 00:14:45,750 --> 00:14:47,390 od sastojaka hrane 226 00:14:47,790 --> 00:14:48,670 i sigurnost trgovine 227 00:14:48,790 --> 00:14:50,510 na naplatu poreza. 228 00:14:51,600 --> 00:14:52,670 Govorimo o đavolu. 229 00:14:52,790 --> 00:14:53,510 Vi tražite 230 00:14:53,510 --> 00:14:54,360 kod njega sada: 231 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 Lord Shen, Lord Ear-Pimp. 232 00:14:56,440 --> 00:14:58,080 Čekaj, ko je to opet? 233 00:14:58,600 --> 00:14:59,670 U Jingduu, njegovo ime je u osnovi 234 00:14:59,670 --> 00:15:00,550 opšte poznato: 235 00:15:00,550 --> 00:15:01,720 Shen Zhishu, 236 00:15:01,720 --> 00:15:02,960 kao kod mladog lorda Šena. 237 00:15:03,550 --> 00:15:04,720 Da otvorim džoint, gospođice Yan, 238 00:15:04,720 --> 00:15:05,390 moraćeš 239 00:15:05,390 --> 00:15:06,150 idi kod njega 240 00:15:06,150 --> 00:15:07,150 za svu papirologiju. 241 00:15:07,840 --> 00:15:08,910 Ako ti se sreća nasmeši, 242 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 možda ćete biti otvoreni za tri mjeseca. 243 00:15:11,150 --> 00:15:12,510 To je skoro zauvek! 244 00:15:12,870 --> 00:15:15,200 Mi smo odmah pod carevim nosom, otuda birokratija. 245 00:15:15,910 --> 00:15:16,750 u ovom gradu, 246 00:15:16,790 --> 00:15:18,480 ne možete baciti kamen a da ne pogodite trgovca. 247 00:15:18,910 --> 00:15:20,790 Dozvole za trgovinu su strogo ograničene. 248 00:15:21,080 --> 00:15:22,670 Ako ne možete dobiti lokalnog zvaničnika 249 00:15:22,670 --> 00:15:23,510 reći dobru riječ za tebe, 250 00:15:23,790 --> 00:15:25,200 čekati godinu ili više 251 00:15:25,360 --> 00:15:26,630 je potpuno standardno. 252 00:15:28,600 --> 00:15:29,150 Da sam znao... 253 00:15:29,150 --> 00:15:30,670 Ne bih ga izbacio. 254 00:15:31,840 --> 00:15:33,120 Pa, sretno sljedeći put. 255 00:15:34,200 --> 00:15:35,480 Lord Shen, halo? 256 00:15:37,270 --> 00:15:37,960 Ovamo. 257 00:15:40,870 --> 00:15:42,200 On me je zapravo ignorisao! 258 00:15:45,960 --> 00:15:47,000 Lord Shen. 259 00:15:48,480 --> 00:15:49,150 Da li smetam? 260 00:15:49,240 --> 00:15:50,270 Pa, gospodin Yu i ja smo se složili 261 00:15:50,270 --> 00:15:51,440 rezervacija prije nekog vremena. 262 00:15:51,550 --> 00:15:53,600 Nisam očekivao da ćete još uvijek biti ovdje, dame. 263 00:15:55,200 --> 00:15:57,150 Tu smo za vas, Lorde Shen. 264 00:16:05,750 --> 00:16:06,550 Lord Shen. 265 00:16:09,150 --> 00:16:10,320 Uđi i sjedi s nama. 266 00:16:10,670 --> 00:16:12,120 Bojim se da moramo monopolizirati 267 00:16:12,150 --> 00:16:13,360 Spring House za danas. 268 00:16:13,750 --> 00:16:15,240 Tako da ćeš se morati snaći 269 00:16:15,240 --> 00:16:16,270 i pridruži nam se. 270 00:16:17,270 --> 00:16:18,870 Ali mi smo se potrudili 271 00:16:18,870 --> 00:16:20,270 za pripremu finog vina za vas. 272 00:16:20,790 --> 00:16:21,910 Ovo je "Blago proljeće." 273 00:16:23,120 --> 00:16:24,630 Daj da ti prvo sipam šolju. 274 00:16:24,720 --> 00:16:25,670 Uzmi gutljaj. 275 00:16:27,240 --> 00:16:27,960 Puno zahvalan. 276 00:16:28,320 --> 00:16:29,080 Lord Shen, 277 00:16:29,600 --> 00:16:30,270 popij. 278 00:16:32,790 --> 00:16:33,670 Kako ga pronalaziš? 279 00:16:35,480 --> 00:16:37,630 Dozvoli mi da te napunim, Lorde Shen. 280 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put sreli. 281 00:16:46,000 --> 00:16:47,630 Pogledaj se, kako si mršav. 282 00:16:49,320 --> 00:16:51,120 Možete li zamisliti? Kao dijete je bio još mršaviji. 283 00:16:51,390 --> 00:16:52,200 kada smo bili mladi, 284 00:16:52,200 --> 00:16:52,790 Otac je insistirao 285 00:16:52,790 --> 00:16:54,080 o ugovaranju veridbe za nas. 286 00:16:54,200 --> 00:16:55,600 Ali ja sam odlučno odbio. 287 00:16:55,720 --> 00:16:56,960 Tek tada je odustao od te ideje. 288 00:16:57,320 --> 00:16:58,550 Gledajući sada unazad, 289 00:16:58,630 --> 00:17:00,320 Zaista mi je žao. 290 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Govoreći o djetinjstvu, 291 00:17:07,870 --> 00:17:08,910 jedan Shangsi festival, 292 00:17:08,910 --> 00:17:10,720 pomogao mi je da otjeram ose. 293 00:17:11,110 --> 00:17:11,790 Smiješno kako 294 00:17:11,790 --> 00:17:12,680 bio je uboden i 295 00:17:12,680 --> 00:17:13,590 nabujao kao riba napuhač! 296 00:17:14,000 --> 00:17:15,110 To nije nimalo smiješno. 297 00:17:15,110 --> 00:17:15,750 kad smo bili mali, 298 00:17:15,750 --> 00:17:17,480 ugazio je u rijeku da ulovi ribu za mene, 299 00:17:17,480 --> 00:17:18,790 ali je na kraju upao 300 00:17:18,790 --> 00:17:20,200 i izašao utopljeni pacov. 301 00:17:24,550 --> 00:17:26,160 Dame, možemo li prekinuti ovu raskrinkavanje-Shen-Zhishu trku? 302 00:17:26,270 --> 00:17:27,550 Moram se pobrinuti za neke stvari. 303 00:17:27,550 --> 00:17:28,400 Odlazim sada. 304 00:17:29,350 --> 00:17:31,030 Ne odlaziš. 305 00:17:38,030 --> 00:17:38,960 Zhishu! 306 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Bio si tako sladak prema meni u Shazhouu. 307 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 Gdje su nestali svi ti zavjeti? 308 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Hoćeš li mi reći zašto 309 00:17:43,640 --> 00:17:45,000 Ponašao si se kao stranac u Jingduu? 310 00:17:45,550 --> 00:17:47,720 Oh, vidim da si pronašao dvije nove ljubavi. 311 00:17:48,880 --> 00:17:49,790 Ko je dovraga ona? 312 00:17:50,510 --> 00:17:52,160 Ja sam ta koja mu je najdraža u srcu, 313 00:17:52,240 --> 00:17:53,880 onu za koju će se oženiti sa punim obredima. 314 00:17:54,030 --> 00:17:55,070 Pa šta misliš ko sam ja? 315 00:18:07,790 --> 00:18:08,440 Moje izvinjenje. 316 00:18:09,640 --> 00:18:10,550 Moja žena ima vatrenu narav. 317 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Oprosti nam. 318 00:18:13,000 --> 00:18:13,880 Žena? 319 00:18:22,270 --> 00:18:23,400 Ti si bestidan! 320 00:18:23,830 --> 00:18:24,640 Podlac! 321 00:18:25,510 --> 00:18:26,070 Ti si...! 322 00:18:29,790 --> 00:18:30,640 Tako mi je bilo. 323 00:18:34,960 --> 00:18:35,640 Miss Yan. 324 00:18:35,830 --> 00:18:37,550 Hvala što ste mi pomogli da izađem iz tesne situacije. 325 00:18:37,550 --> 00:18:37,960 Kako bi bilo 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 ipak biti malo taktičniji sljedeći put? 327 00:18:39,680 --> 00:18:40,200 Pa onda. 328 00:18:40,270 --> 00:18:40,750 Bilo koji 329 00:18:40,750 --> 00:18:41,880 gest zahvalnosti? 330 00:18:45,030 --> 00:18:46,440 Kako bajke idu, 331 00:18:46,550 --> 00:18:48,400 usluga koja spašava živote se vraća brakom. 332 00:18:49,000 --> 00:18:50,310 Ali hajde da to preskočimo. 333 00:18:50,550 --> 00:18:52,200 Ostavio si trajni ožiljak u meni. 334 00:18:53,270 --> 00:18:55,000 Gđice Yan, možete to ispljunuti. 335 00:18:55,480 --> 00:18:57,200 Dobro, biću direktan. 336 00:18:57,720 --> 00:18:59,160 Planiram da dovedem Bofeng House ovde, 337 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 zajedno sa mojim potpisom, 338 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 autentična Shazhou kuhinja. 339 00:19:01,720 --> 00:19:02,830 Već sam odabrao mesto. 340 00:19:02,830 --> 00:19:03,640 Odmah pored. 341 00:19:04,030 --> 00:19:06,550 Ali čuo sam to 342 00:19:06,550 --> 00:19:08,000 dobijanje trgovačke dozvole 343 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 može trajati godinu dana ili više. 344 00:19:09,830 --> 00:19:12,200 Dakle, Lorde Shen, pitam se da li si dole 345 00:19:12,200 --> 00:19:12,960 da garantuje za mene 346 00:19:12,960 --> 00:19:13,920 i ubrzati proces. 347 00:19:16,400 --> 00:19:17,920 Znao sam da imaš skriveni motiv. 348 00:19:18,160 --> 00:19:19,750 Samo prođite kroz propisane procedure. 349 00:19:19,750 --> 00:19:20,590 ako ste odobreni, 350 00:19:20,590 --> 00:19:21,830 neko će vas obavestiti. 351 00:19:22,110 --> 00:19:23,440 Ti ćeš mi pomoći. 352 00:19:23,880 --> 00:19:25,160 A ako odbijem? 353 00:19:25,440 --> 00:19:25,750 ako... 354 00:19:26,830 --> 00:19:28,720 ako odbiješ, 355 00:19:29,200 --> 00:19:29,960 ne očekuj od mene 356 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 razgovarati s vama ponovo u Jingdu. 357 00:19:32,510 --> 00:19:33,720 Nije li tvoj način da tražiš usluge 358 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 malo glasno zaista? 359 00:19:35,070 --> 00:19:35,920 Ali ja, nažalost, 360 00:19:36,110 --> 00:19:37,310 samo ga nemoj kupiti. 361 00:19:38,920 --> 00:19:39,400 Zbogom. 362 00:19:41,640 --> 00:19:42,920 Deset vrčeva Shazhou Whitea. 363 00:19:45,480 --> 00:19:47,070 sta? Nisam to shvatio. 364 00:19:49,750 --> 00:19:52,830 Plus pet vrčeva Shazhou tribute vina. 365 00:19:52,830 --> 00:19:53,400 plus, 366 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 ne izazivaj svoju sreću. 367 00:19:59,750 --> 00:20:00,310 Moraću 368 00:20:00,310 --> 00:20:01,790 prvo vidi iskrenost gospođice Yan. 369 00:20:01,960 --> 00:20:02,480 Kako bi bilo 370 00:20:02,750 --> 00:20:03,440 dodatni domaći kuvar 371 00:20:03,440 --> 00:20:04,680 puna Shazhou gozba od vas? 372 00:20:05,270 --> 00:20:05,960 U tvojim snovima. 373 00:20:09,960 --> 00:20:11,720 Pa, samo ću, nažalost, otpiti gutljaj negde drugde. 374 00:20:15,400 --> 00:20:15,920 Stani tu. 375 00:20:24,720 --> 00:20:26,270 Deset vrčeva Shazhou Whitea, 376 00:20:26,510 --> 00:20:28,270 pet vrčeva vina od danak, 377 00:20:28,270 --> 00:20:29,680 plus tabela mog kuhanja. 378 00:20:29,920 --> 00:20:30,720 Uzmi ili ostavi. 379 00:20:33,350 --> 00:20:34,750 Mogao si i ranije da mrdneš. 380 00:20:35,790 --> 00:20:36,640 gospođice Yan, 381 00:20:36,880 --> 00:20:38,110 sledeći put kada budeš želeo da me upoznaš, 382 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 samo pošaljite poruku. 383 00:20:39,400 --> 00:20:40,750 Spašava vas od celine 384 00:20:40,830 --> 00:20:42,350 razrađena emisija. 385 00:20:42,750 --> 00:20:43,110 Bast...! 386 00:20:44,720 --> 00:20:45,640 Pazi na svoj stav. 387 00:20:46,480 --> 00:20:47,590 Mi smo u carskom gradu. 388 00:20:52,590 --> 00:20:53,160 Gubi se. 389 00:20:53,350 --> 00:20:54,920 Ko te uopće želi vidjeti? 390 00:20:56,240 --> 00:20:56,880 sta si rekao? 391 00:20:57,070 --> 00:20:58,310 rekao sam, 392 00:20:59,350 --> 00:21:01,070 Gubi mi se s očiju, odmah! 393 00:21:47,510 --> 00:21:48,270 Hvala, Učitelju. 394 00:21:51,160 --> 00:21:51,790 Ujak. 395 00:21:51,960 --> 00:21:52,750 Dugo se nismo vidjeli. 396 00:21:54,200 --> 00:21:54,640 Zhili. 397 00:21:55,110 --> 00:21:56,680 Otac i majka su pripremili veliki obrok 398 00:21:56,680 --> 00:21:57,750 da proslavimo tvoj ulazak 399 00:21:57,750 --> 00:21:58,540 u Carsku akademiju. 400 00:21:58,920 --> 00:21:59,790 Zašto tako kasniš? 401 00:22:01,440 --> 00:22:02,160 ujak, 402 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 hvala što ste je otpratili nazad. 403 00:22:03,790 --> 00:22:04,960 Ja ću preuzeti odavde. 404 00:22:09,400 --> 00:22:10,960 Imajte na umu naučne težnje. 405 00:22:11,030 --> 00:22:12,020 Vaša budućnost je ogromna kao more. 406 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 Vaša pozicija na Akademiji je određena. 407 00:22:13,880 --> 00:22:14,550 Zapamtite 408 00:22:14,720 --> 00:22:15,750 usavršite svoj karakter 409 00:22:15,880 --> 00:22:17,580 sve dok ne budeš savršen kao tamošnje dvorane od žada. 410 00:22:17,750 --> 00:22:18,070 Evo. 411 00:22:19,550 --> 00:22:20,550 Hvala, Učitelju. 412 00:22:22,480 --> 00:22:23,830 Ujače, i ti bi trebao da se vratiš nazad. 413 00:22:24,480 --> 00:22:25,830 Tetka sigurno čeka. 414 00:22:26,200 --> 00:22:27,000 u slobodno vrijeme, 415 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 posetite nas. Sa tetkom. 416 00:22:31,110 --> 00:22:31,590 Idi sada. 417 00:22:32,270 --> 00:22:33,110 Tvoji roditelji čekaju. 418 00:22:33,110 --> 00:22:34,240 On je u pravu. 419 00:22:34,790 --> 00:22:36,240 Nemojte ih tjerati da čekaju. 420 00:22:36,680 --> 00:22:37,510 Hajdemo unutra, Zhili. 421 00:22:43,550 --> 00:22:44,550 Kako si me upravo nazvao? 422 00:22:44,720 --> 00:22:45,750 Nepoštovanje. 423 00:22:45,960 --> 00:22:46,680 Zovi me seko. 424 00:22:47,310 --> 00:22:48,270 Dobro, seko. 425 00:22:49,400 --> 00:22:49,880 Imamo 426 00:22:49,880 --> 00:22:51,070 sva fina jela na svetu. 427 00:22:51,480 --> 00:22:52,590 Ispit ti je uzeo danak. 428 00:22:53,110 --> 00:22:54,880 Moraćete mnogo da jedete da biste jeli. 429 00:22:58,510 --> 00:22:59,640 Posljednje jelo- 430 00:23:00,240 --> 00:23:02,240 slatko-kisela rebarca, omiljena tvoje majke. 431 00:23:02,350 --> 00:23:03,240 Pa, ja ću samo... 432 00:23:03,680 --> 00:23:04,400 Sedite. 433 00:23:04,920 --> 00:23:05,830 Hvala na obroku, oče. 434 00:23:06,350 --> 00:23:06,880 mama. 435 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 Dugujemo vam danas. 436 00:23:08,310 --> 00:23:09,200 Počinjem da zaboravljam 437 00:23:09,200 --> 00:23:10,220 ukus tatinog kuvanja. 438 00:23:10,590 --> 00:23:11,960 Moja lijepa, sjajna vilica postaje 439 00:23:11,960 --> 00:23:13,110 oštrije od gubitka težine. 440 00:23:13,160 --> 00:23:14,510 kada tigar ode, 441 00:23:14,510 --> 00:23:15,720 majmun igra. 442 00:23:16,830 --> 00:23:17,830 Zar nemaš 443 00:23:17,830 --> 00:23:19,070 trenutak tvog zivota? 444 00:23:19,880 --> 00:23:21,880 Čuo sam da vas je Njegovo Veličanstvo učinilo "Ušnim svodnikom", 445 00:23:21,880 --> 00:23:23,310 pretvaranje poezije i slobodnog vremena u vašu dužnost. 446 00:23:23,590 --> 00:23:24,400 Ne mogu a da se ne zapitam 447 00:23:24,640 --> 00:23:25,270 koliko dana 448 00:23:25,270 --> 00:23:27,070 potrošio si ga gnjaviti samo da bi dobio post? 449 00:23:28,240 --> 00:23:28,880 Mama! 450 00:23:29,160 --> 00:23:30,070 Opet je oštar. 451 00:23:31,000 --> 00:23:31,550 Šta ja radim 452 00:23:31,550 --> 00:23:32,920 je ozbiljan, važan posao. 453 00:23:32,960 --> 00:23:34,000 Nije da ja imam pravo da kažem 454 00:23:34,070 --> 00:23:35,300 u onome što me Njegovo Veličanstvo traži. 455 00:23:36,480 --> 00:23:38,350 Pre neki dan si ga grdio što mu je ukrao mladost. 456 00:23:38,790 --> 00:23:40,110 Sad ga optužuješ 457 00:23:40,200 --> 00:23:41,480 moliti uslugu za post. 458 00:23:42,000 --> 00:23:42,550 sta? 459 00:23:42,750 --> 00:23:44,070 Moraš se probuditi jednog dana 460 00:23:44,070 --> 00:23:45,720 pronalazeći svog sina jednog od onih zagušljivih pedanta, 461 00:23:45,880 --> 00:23:46,920 noseći strogo lice cijeli dan. 462 00:23:47,070 --> 00:23:48,350 Da li te to čini srećnim? 463 00:23:50,590 --> 00:23:51,440 Hvala mama. 464 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 Pošto mu je Njegovo Veličanstvo dodijelilo tu dužnost, 465 00:23:54,960 --> 00:23:56,400 svaki njegov potez je pod lupom. 466 00:23:56,720 --> 00:23:58,110 Ako promaši pogrešan potez, 467 00:23:58,310 --> 00:23:59,030 to će biti oštrica 468 00:23:59,030 --> 00:24:00,440 upotrebljen protiv njega prije ili kasnije. 469 00:24:01,350 --> 00:24:03,350 Nemojte da vas zavara Bratovo ležerno držanje. 470 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Kada su u pitanju ozbiljne stvari, 471 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 on nije pognut. 472 00:24:05,920 --> 00:24:07,310 Njegovo Veličanstvo je toga svesno. 473 00:24:07,310 --> 00:24:08,440 Otuda i post. 474 00:24:09,440 --> 00:24:10,350 Moja slatka, slatka sestra. 475 00:24:10,680 --> 00:24:11,400 Kakav izlog 476 00:24:11,400 --> 00:24:12,550 ljubavi braće i sestara. 477 00:24:13,880 --> 00:24:14,550 Hvala, oče. 478 00:24:16,070 --> 00:24:16,680 tata, 479 00:24:16,960 --> 00:24:18,440 nikog u sudu, 480 00:24:18,510 --> 00:24:20,160 osim mene, tvog voljenog sina, 481 00:24:20,160 --> 00:24:21,510 bio bi izrezan za post. 482 00:24:22,200 --> 00:24:23,510 Neću to da poričem 483 00:24:23,510 --> 00:24:24,510 Ja sam inkarnacija uživanja. 484 00:24:24,640 --> 00:24:26,310 Ali tu je mnogo više nego što se na prvi pogled čini. 485 00:24:26,590 --> 00:24:27,350 Arogantno! 486 00:24:30,000 --> 00:24:31,510 Drugi bi ubili za put do visoke funkcije, 487 00:24:31,510 --> 00:24:32,200 ali ti— 488 00:24:32,200 --> 00:24:33,350 ti sužavaš svoje. 489 00:24:33,550 --> 00:24:34,880 Bio si, u najmanju ruku, vijećnik. 490 00:24:34,880 --> 00:24:35,750 A sada? 491 00:24:36,110 --> 00:24:36,920 Ne možete čak ni prisustvovati sudu 492 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 bez prethodnog odobrenja. 493 00:24:39,350 --> 00:24:40,310 Hoćeš li se ugledati na Nian? 494 00:24:40,790 --> 00:24:42,590 Dok je odrastao, bio je mnogo razumniji od tebe. 495 00:24:42,590 --> 00:24:44,440 On nas nikad ne brine, 496 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 i veoma je pažljiv. 497 00:24:48,000 --> 00:24:48,590 Hvala, oče. 498 00:24:49,400 --> 00:24:49,960 seko... 499 00:24:49,960 --> 00:24:50,750 Nian, želim to. 500 00:24:52,000 --> 00:24:53,310 Bez ambicije 501 00:24:53,310 --> 00:24:54,350 i sve pokazuju, 502 00:24:54,440 --> 00:24:56,070 ideš ka gadnom padu. 503 00:24:57,680 --> 00:24:58,160 evo, oče, 504 00:24:58,350 --> 00:24:59,200 probajte neke od ovih. 505 00:25:02,310 --> 00:25:03,070 Majko. 506 00:25:04,720 --> 00:25:05,680 Ne nosite ništa 507 00:25:05,680 --> 00:25:07,400 mojih kvaliteta u tvojoj krvi, 508 00:25:08,920 --> 00:25:10,030 a kamoli tvoje majke. 509 00:25:11,070 --> 00:25:12,160 Samo gledaj Nian i uči. 510 00:25:13,030 --> 00:25:14,270 Moje oči, nos, usta- 511 00:25:14,270 --> 00:25:15,200 Ja sam iver sa tvog bloka. 512 00:25:15,440 --> 00:25:16,550 "Nian", "Nian", "Nian". 513 00:25:16,880 --> 00:25:17,240 Is 514 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Nian tvoj sin po krvi, ili sam ja? 515 00:25:18,720 --> 00:25:19,790 da je moguće, 516 00:25:19,960 --> 00:25:21,270 naravno da bih poželeo Nian 517 00:25:21,270 --> 00:25:22,160 bili moj sin po krvi. 518 00:25:23,510 --> 00:25:24,790 Njegova porodica Di je puna odanih heroja. 519 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 Sa samo 18 godina, Nian se obavezala 520 00:25:26,240 --> 00:25:27,480 da patrolira granicama za Njegovo Veličanstvo. 521 00:25:27,480 --> 00:25:27,920 A ti? 522 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 Sve što radite je da uzmete Njegovo Veličanstvo 523 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 u lov i sokolov. 524 00:25:30,680 --> 00:25:32,070 Kakav je to ministar? 525 00:25:32,270 --> 00:25:33,750 Trebali biste rjeđe posjećivati ​​palaču. 526 00:25:34,240 --> 00:25:34,920 Njegovo Veličanstvo 527 00:25:34,920 --> 00:25:36,110 trebalo bi da bude u pratnji 528 00:25:36,110 --> 00:25:37,580 lojalni i pošteni ministri poput Niana. 529 00:25:37,790 --> 00:25:39,000 Ali sve sam to uradio za njegovo dobro! 530 00:25:39,000 --> 00:25:39,960 U redu, Zhishu, 531 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 dovoljno. 532 00:25:44,440 --> 00:25:45,920 Pa, Njegovo Veličanstvo ne može bez mene. 533 00:25:46,550 --> 00:25:47,550 Ako prestanem da ga posećujem, 534 00:25:47,680 --> 00:25:48,510 u roku od tri dana, 535 00:25:48,590 --> 00:25:49,960 Njegovo Veličanstvo će doći tražiti mene. 536 00:25:51,110 --> 00:25:51,750 Svi to čujete? 537 00:25:51,750 --> 00:25:53,200 Kakve gluposti izgovara? 538 00:25:53,400 --> 00:25:54,110 Kao Njegovo Veličanstvo 539 00:25:54,110 --> 00:25:55,160 ne mogu održati sud bez tebe! 540 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 Nian, ukopaj se. 541 00:25:57,750 --> 00:25:58,640 Vi ste stariji po godinama 542 00:25:58,640 --> 00:26:00,400 nego Zhili i Nian. 543 00:26:00,750 --> 00:26:01,240 Kako to 544 00:26:01,240 --> 00:26:02,400 zadaješ nam najviše tuge? 545 00:26:03,030 --> 00:26:03,590 Ljudi tamo 546 00:26:03,590 --> 00:26:05,000 uzeo bi te za bebu. 547 00:26:05,640 --> 00:26:06,550 Zato što dobro izgledam? 548 00:26:10,830 --> 00:26:12,260 Jer nemaš ništa gore. 549 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 otac, majka, 550 00:26:14,590 --> 00:26:15,790 zar ne bi trebalo da slavimo? 551 00:26:15,790 --> 00:26:17,350 Sestra je bila druga na dvorskom ispitu, 552 00:26:17,880 --> 00:26:19,070 i dobila post iz snova 553 00:26:19,070 --> 00:26:20,310 na Carskoj akademiji. 554 00:26:20,790 --> 00:26:21,350 Imam 555 00:26:21,350 --> 00:26:22,310 poklon za tebe. 556 00:26:22,440 --> 00:26:23,000 Oh, tačno! 557 00:26:23,200 --> 00:26:24,550 Kako možemo zaboraviti glavni događaj? 558 00:26:24,680 --> 00:26:25,240 Zhili, 559 00:26:25,240 --> 00:26:26,860 tvoj otac i ja imamo nešto i za tebe. 560 00:26:34,270 --> 00:26:35,160 Hvala, Nian. 561 00:26:35,790 --> 00:26:37,350 Moje rukavice su se samo istrošile. 562 00:26:37,960 --> 00:26:39,200 Ti si najslađa, Nian. 563 00:26:40,270 --> 00:26:41,880 Zhili, pogledaj ovo. 564 00:26:43,310 --> 00:26:44,790 Ovaj set od četiri blaga je ručno rađen 565 00:26:44,790 --> 00:26:46,920 od strane tvog oca još u akademskim danima. 566 00:26:47,510 --> 00:26:48,550 Ovaj mastilo je isklesan 567 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 iz Blue Mountain škriljevca datog kao a 568 00:26:50,400 --> 00:26:51,550 kraljevsku naklonost pokojnog cara 569 00:26:51,550 --> 00:26:52,680 kada sam zaradio trostruke prve. 570 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Ljeti ostaje hladno, a zimi toplo, 571 00:26:54,270 --> 00:26:55,750 čuvanje mastila od isušivanja. 572 00:26:56,480 --> 00:26:58,110 Hvala, oče. Hvala ti, majko. 573 00:26:58,110 --> 00:26:59,110 Kada sam počeo karijeru, 574 00:26:59,440 --> 00:26:59,830 zašto 575 00:26:59,830 --> 00:27:00,920 zar mi niko nije dao poklon? 576 00:27:01,070 --> 00:27:01,920 Šta biste željeli? 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,270 Žetoni za kockanje napravljeni od Kingwooda? 578 00:27:04,400 --> 00:27:05,750 ili kockice izrezbarene od žada? 579 00:27:07,160 --> 00:27:08,680 Ili možda otkupite nekoliko 580 00:27:09,000 --> 00:27:10,030 od tvojih prijateljica? 581 00:27:12,110 --> 00:27:12,680 tata, 582 00:27:12,920 --> 00:27:14,480 jesam li ja stvarno tvoj rođeni sin? 583 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 Zašto me uvek zadirkuješ? 584 00:27:16,310 --> 00:27:17,270 Ako ozbiljno razmislite 585 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 osramotio sam našu porodicu, 586 00:27:19,000 --> 00:27:19,750 Idem sada. 587 00:27:22,270 --> 00:27:23,070 brate... 588 00:27:24,640 --> 00:27:26,000 U redu je. Završio sam. 589 00:27:32,200 --> 00:27:33,030 Shen Wuchen. 590 00:27:33,640 --> 00:27:34,960 Moraš li biti tako okrutan 591 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 biti ljubazan? 592 00:27:36,400 --> 00:27:37,790 Mrziš da ga vidiš povrijeđenog, 593 00:27:37,920 --> 00:27:38,550 ipak jeste 594 00:27:38,550 --> 00:27:40,000 tvoje riječi koje su ga isjekle do kosti. 595 00:27:40,640 --> 00:27:41,550 Zhishu je uradio 596 00:27:41,550 --> 00:27:43,070 više nego dovoljno svih ovih godina. 597 00:27:45,400 --> 00:27:46,550 Njegovo Veličanstvo je uvek 598 00:27:46,830 --> 00:27:48,550 vidio Zhishua kao bliskog prijatelja i bi 599 00:27:49,030 --> 00:27:50,310 verujte mu u svemu. 600 00:27:51,030 --> 00:27:52,750 Dakle, sud si ne može priuštiti ni beskonačno malo 601 00:27:52,750 --> 00:27:53,830 pogrešan korak od Zhishua. 602 00:27:55,350 --> 00:27:56,880 Olovke cenzora 603 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 rezati oštrije od svakog mača. 604 00:28:03,640 --> 00:28:05,070 Da li to nužno znači 605 00:28:06,440 --> 00:28:08,270 njegov otac bi trebao prvo okrenuti tu oštricu na njega? 606 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Uvjerite se sami. 607 00:28:12,160 --> 00:28:13,440 Nikad mu nije dosta 608 00:28:13,440 --> 00:28:14,680 od supe koju si napravio. 609 00:28:15,350 --> 00:28:16,400 Ali danas ga nije ni dirao. 610 00:28:40,790 --> 00:28:41,790 Obaveštenje o terminu 611 00:28:41,790 --> 00:28:42,830 još nije došao. 612 00:28:44,640 --> 00:28:45,110 Nemam pojma 613 00:28:45,110 --> 00:28:46,440 koliko ćemo još morati da čekamo. 614 00:28:47,590 --> 00:28:48,240 Tinghui, 615 00:28:48,480 --> 00:28:50,240 možda su naši postovi tako odlični 616 00:28:50,240 --> 00:28:51,550 koje treba tim starim maglama 617 00:28:51,550 --> 00:28:52,680 dodatno vrijeme za promišljanje. 618 00:28:53,640 --> 00:28:54,310 gospođice Meng, 619 00:28:54,310 --> 00:28:55,590 Ministarstvo je upravo poslalo dopis. 620 00:28:55,590 --> 00:28:56,590 Na putu sam! 621 00:28:59,880 --> 00:29:00,510 Hvala. 622 00:29:02,440 --> 00:29:03,270 Požurite! 623 00:29:04,270 --> 00:29:05,480 Da vidimo koji je to lak posao. 624 00:29:15,270 --> 00:29:16,270 "Vratite se kući i čekajte naređenja". 625 00:29:16,960 --> 00:29:18,000 To ne može biti. 626 00:29:18,350 --> 00:29:19,920 Danas sam se raspitivao. 627 00:29:20,400 --> 00:29:21,160 Svi ostali 628 00:29:21,160 --> 00:29:22,270 žene zvaničnici imaju 629 00:29:22,270 --> 00:29:23,440 već otišli na svoja mjesta. 630 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Obojica Shen Zhili 631 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 i Zuo Qiurong 632 00:29:26,200 --> 00:29:26,680 su postavljeni 633 00:29:26,680 --> 00:29:27,960 na Carskoj akademiji. 634 00:29:28,160 --> 00:29:29,510 Sada svi imaju objavu, 635 00:29:30,590 --> 00:29:32,200 osim što me vrate kući. 636 00:29:33,510 --> 00:29:34,350 Izgleda da je neko 637 00:29:34,350 --> 00:29:35,880 je mrtav spreman da ubije moju karijeru. 638 00:29:37,550 --> 00:29:38,270 Tinghui, 639 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 vas lično bira Njegovo Veličanstvo. 640 00:29:40,510 --> 00:29:41,550 Ko bi imao živaca 641 00:29:41,550 --> 00:29:42,830 blokirati vaš termin? 642 00:29:43,200 --> 00:29:44,350 Ko drugi nego 643 00:29:46,070 --> 00:29:47,200 Kancelar Xu? 644 00:29:49,030 --> 00:29:49,590 Fuzhi, 645 00:29:51,030 --> 00:29:52,240 Ne mogu samo sjediti ovdje i uzeti ga. 646 00:29:53,200 --> 00:29:54,480 Moram da nađem način pre zore 647 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 da vidim Njegovo Veličanstvo. 648 00:29:56,110 --> 00:29:57,440 Shvatićemo to zajedno. 649 00:29:58,160 --> 00:29:58,920 imam novac, 650 00:29:58,920 --> 00:29:59,720 a ti imaš pameti. 651 00:29:59,830 --> 00:30:01,310 Ništa nas ne može zaustaviti. 652 00:30:04,830 --> 00:30:05,590 gospođice Meng, 653 00:30:06,200 --> 00:30:07,550 Kancelar Xu traži vaše prisustvo. 654 00:30:09,070 --> 00:30:09,790 od svih sati, 655 00:30:10,000 --> 00:30:11,880 mora da te pošalje po tebe u gluvo doba noći? 656 00:30:12,110 --> 00:30:13,240 Kladim se da ne planira ništa dobro. 657 00:30:13,240 --> 00:30:14,720 Verovatno želi da te zauvek ućutka. 658 00:30:14,920 --> 00:30:16,350 Već su nas opkolili. 659 00:30:17,590 --> 00:30:19,200 Nema izlaza. 660 00:30:20,350 --> 00:30:21,070 ovaj put, 661 00:30:22,030 --> 00:30:23,070 Moram da idem. 662 00:30:33,270 --> 00:30:34,680 Dragi moji ministri, evo, 663 00:30:35,000 --> 00:30:36,680 popij još jednu šolju sa mnom. 664 00:30:37,240 --> 00:30:38,720 Hvala, Vaše Veličanstvo. 665 00:30:43,200 --> 00:30:45,750 Predstavljamo novopečenog vrhunskog učenjaka, Meng Tinghuija. 666 00:31:05,960 --> 00:31:08,200 Vaša tema Meng Tinghui 667 00:31:08,510 --> 00:31:09,720 pozdravlja Vaše Veličanstvo. 668 00:31:10,110 --> 00:31:12,110 Neka Vaše Veličanstvo uživa u vječnim blagoslovima. 669 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 Pozvao sam te večeras pod tim imenom 670 00:31:26,480 --> 00:31:27,440 kancelara Xua 671 00:31:27,440 --> 00:31:29,510 da vidite da li vaša hrabrost ispunjava vaše ambicije. 672 00:31:30,030 --> 00:31:31,960 A ti se pojaviš sam. 673 00:31:32,070 --> 00:31:32,680 Impresioniran sam. 674 00:31:34,030 --> 00:31:35,240 Vi ste pronicljivi i neustrašivi. 675 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Ponudite našem najboljem naučniku mjesto. 676 00:31:41,440 --> 00:31:42,270 Hvala, Vaše Veličanstvo. 677 00:31:46,960 --> 00:31:47,880 Meng Tinghui, 678 00:31:48,510 --> 00:31:50,070 tvoj trostruki prvi 679 00:31:50,720 --> 00:31:52,790 učinili su me ponosnim. 680 00:31:54,440 --> 00:31:56,720 Zadovoljstvo je neopisivo. 681 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Svima dugujem ovu šansu 682 00:31:58,960 --> 00:32:00,160 Blagoslov Vašeg Veličanstva. 683 00:32:00,350 --> 00:32:01,920 Pokazaću se dostojnim tvoje naklonosti 684 00:32:02,160 --> 00:32:03,310 radeći svoj dio. 685 00:32:03,750 --> 00:32:04,790 svi, 686 00:32:06,400 --> 00:32:08,720 podignimo čašu za Meng Tinghui. 687 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Top Scholar! 688 00:32:13,000 --> 00:32:15,110 Tako sam raspoložena danas. 689 00:32:15,200 --> 00:32:17,240 I moram da objavim veliku najavu. 690 00:32:17,510 --> 00:32:19,550 Najavljujemo kancelara Xua! 691 00:32:35,440 --> 00:32:36,270 Vaše Veličanstvo. 692 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 Treba li se nadati da ćete prizvati Meng Tinghui 693 00:32:38,640 --> 00:32:40,110 pod imenom ovog starog ministra, 694 00:32:40,480 --> 00:32:41,790 možda biste željeli da me obavijestite 695 00:32:41,790 --> 00:32:43,680 unapred sledeći put. 696 00:32:45,960 --> 00:32:48,400 A ti si pio? 697 00:32:52,830 --> 00:32:54,270 Oh, zdravo, kancelaru Xu. 698 00:32:54,640 --> 00:32:57,030 Upravo je završen ženski ispit. 699 00:32:57,030 --> 00:32:57,960 Veoma sam oduševljen. 700 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Samo mi se da priredim banket za sve. 701 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 kancelar Xu, 702 00:33:02,110 --> 00:33:03,070 dođi ovamo. Ja ću te dopuniti. 703 00:33:03,070 --> 00:33:03,680 Vaše Veličanstvo, 704 00:33:03,920 --> 00:33:05,200 služio sam tri vladavine, 705 00:33:05,750 --> 00:33:07,270 ipak nikad nisam vidio cara 706 00:33:07,270 --> 00:33:09,640 ponašao se tako loše pred svojim dvorjanima. 707 00:33:11,480 --> 00:33:12,400 Meng Tinghui. 708 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Obaveštenje o terminu 709 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 nikada nije stigao do tebe, zar ne? 710 00:33:15,640 --> 00:33:18,960 Ovaj banket je za zvaničnike šestog i višeg ranga. 711 00:33:19,270 --> 00:33:20,720 Ne pripadaš ovde. 712 00:33:21,110 --> 00:33:21,720 kancelare, 713 00:33:21,720 --> 00:33:23,270 ako bi se još mučio sa mnom 714 00:33:23,590 --> 00:33:25,030 za svu moju beznačajnost. 715 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Da li sam u pravu da to pretpostavim 716 00:33:27,310 --> 00:33:29,240 to je bila i tvoja ideja 717 00:33:29,590 --> 00:33:31,640 da me pošalješ kući? 718 00:33:31,750 --> 00:33:32,440 Sačekaj. 719 00:33:34,590 --> 00:33:35,830 Poslati je nazad? 720 00:33:36,160 --> 00:33:37,510 Ja sam lično uzdigao 721 00:33:37,510 --> 00:33:39,160 žena Top Scholar sa trostrukim prvim, 722 00:33:39,160 --> 00:33:40,440 koga veoma poštujem. 723 00:33:40,510 --> 00:33:41,480 Kako je završila 724 00:33:41,880 --> 00:33:43,590 nema gde da ode? 725 00:33:43,590 --> 00:33:44,550 kancelare, 726 00:33:44,920 --> 00:33:46,160 hoćeš li objasniti? 727 00:33:46,880 --> 00:33:48,160 Ako mogu, Vaše Veličanstvo. 728 00:33:49,480 --> 00:33:50,830 Trenutno nema slobodnih mjesta 729 00:33:51,110 --> 00:33:52,160 u svih šest ministarstava. 730 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Ne bi li njen genij bio protraćen 731 00:33:54,070 --> 00:33:55,590 na manjem postu? 732 00:33:56,270 --> 00:33:56,880 Huo An, 733 00:33:57,030 --> 00:33:57,680 korak naprijed. 734 00:33:58,350 --> 00:34:00,000 Otprati gđicu Meng nazad u Shazhou. 735 00:34:00,110 --> 00:34:01,160 Čeka se dalje narudžbe. 736 00:34:01,590 --> 00:34:02,590 Od Šest ministarstava 737 00:34:02,590 --> 00:34:03,960 ne mogu napraviti mjesta za nju. 738 00:34:03,960 --> 00:34:05,680 Ubacite je u cenzuru. 739 00:34:08,590 --> 00:34:10,480 Banda crnog tigra u Shazhouu, 740 00:34:10,480 --> 00:34:12,200 banda Tiger Roar u Jingduu, 741 00:34:12,200 --> 00:34:13,750 Ding Chong koji pomaže zlim, 742 00:34:13,750 --> 00:34:15,030 i taj prevarant 743 00:34:15,030 --> 00:34:16,230 Dong Shoucai— 744 00:34:16,230 --> 00:34:17,190 Koliko ih još 745 00:34:17,190 --> 00:34:18,740 još uvijek divlja po ovoj zemlji? 746 00:34:19,800 --> 00:34:20,590 I vi puno 747 00:34:21,440 --> 00:34:22,760 sjede skrštenih ruku 748 00:34:23,190 --> 00:34:24,760 dok zmije i zmije klize 749 00:34:24,760 --> 00:34:26,030 pravo pod tvoj nos! 750 00:34:26,360 --> 00:34:28,000 Šta drugo mogu učiniti osim postaviti 751 00:34:28,000 --> 00:34:29,030 a Censorate 752 00:34:29,320 --> 00:34:31,550 da se iskorijeni nepravda u cijelom carstvu? 753 00:34:31,550 --> 00:34:32,760 Vaše Veličanstvo, bojim se 754 00:34:32,760 --> 00:34:34,670 ne uspevate da nam delite pravdu. 755 00:34:35,000 --> 00:34:36,110 I da li je pametnije postaviti 756 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 nova kancelarija sa osobljem 757 00:34:37,360 --> 00:34:39,070 neiskusne novajlije? 758 00:34:39,110 --> 00:34:40,800 Reci mi, onda, šta je iza 759 00:34:41,920 --> 00:34:43,320 vaša želja 760 00:34:43,320 --> 00:34:45,710 da protjeram talenat po mom izboru iz Jingdua? 761 00:34:45,920 --> 00:34:48,360 Šta je to što tražiš? 762 00:34:50,320 --> 00:34:51,030 Vaše Veličanstvo, 763 00:34:51,920 --> 00:34:53,710 stvaranje nove kancelarije nije mala stvar. 764 00:34:53,920 --> 00:34:55,030 Ako požurimo sa odlukom, 765 00:34:55,030 --> 00:34:56,920 moglo bi izazvati previranja na sudu. 766 00:34:56,920 --> 00:34:58,440 Moja odluka je konačna. 767 00:34:59,190 --> 00:35:00,510 od danas pa nadalje, 768 00:35:01,840 --> 00:35:04,670 Meng Tinghui je imenovan za šefa cenzure, 769 00:35:04,760 --> 00:35:06,710 djeluju izvan kancelara i ministarstava. 770 00:35:07,030 --> 00:35:08,630 Ona odgovara direktno meni. 771 00:35:17,360 --> 00:35:18,230 To će biti urađeno. 772 00:35:18,630 --> 00:35:19,920 Hvala, Vaše Veličanstvo. 773 00:35:20,110 --> 00:35:21,190 Ako sastavljamo jedinicu, 774 00:35:21,880 --> 00:35:24,000 potrebna nam je svježa krv da bude živa. 775 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 Shen Zhili, drugi na ispitu, 776 00:35:26,840 --> 00:35:28,070 provodi sve svoje dane 777 00:35:28,070 --> 00:35:30,110 usred mrtve šume - koliko je to dosadno? 778 00:35:30,280 --> 00:35:31,280 Odmah stupa na snagu, 779 00:35:31,800 --> 00:35:33,280 ona je prebačena u cenzuru 780 00:35:33,670 --> 00:35:36,110 da pomogne Meng Tinghui. 781 00:35:37,710 --> 00:35:38,550 Vaše Veličanstvo. 782 00:35:38,550 --> 00:35:39,230 Vaše Veličanstvo, 783 00:35:40,190 --> 00:35:42,150 najneprikladnije je povjeriti 784 00:35:42,150 --> 00:35:43,190 takve dužnosti na dvije djevojke. 785 00:35:43,840 --> 00:35:45,800 Bacate sud u haos! 786 00:35:46,110 --> 00:35:46,880 ja... 787 00:35:48,030 --> 00:35:51,000 Insistiram da opozovete ovu uredbu. 788 00:35:53,030 --> 00:35:55,030 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! 789 00:35:59,030 --> 00:36:01,760 Kancelaru, ovaj vaš štap sa zmajevom glavom 790 00:36:02,550 --> 00:36:04,590 može zasjeniti pečate šest ministarstava. 791 00:36:04,590 --> 00:36:07,070 Sada, da li i ti preuzimaš carski pečat? 792 00:36:07,590 --> 00:36:09,320 Zloupotrebljavate svoj staž 793 00:36:09,360 --> 00:36:10,960 i više puta 794 00:36:10,960 --> 00:36:11,710 prkosi mojoj volji. 795 00:36:11,710 --> 00:36:12,840 Da li mislite 796 00:36:14,630 --> 00:36:16,710 van mog dosega si? 797 00:36:18,070 --> 00:36:19,000 Vaše Veličanstvo, 798 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 imaš li ideju šta radiš? 799 00:36:31,070 --> 00:36:33,320 Samo sam se zezao 800 00:36:33,320 --> 00:36:34,710 sa kancelarom Xuom. 801 00:36:36,760 --> 00:36:37,710 Hej. 802 00:36:39,150 --> 00:36:40,510 Niste svi zapravo razmišljali 803 00:36:40,510 --> 00:36:42,280 Hteo sam da ga povredim, a ti? 804 00:36:42,280 --> 00:36:45,110 Kancelar Xu je jedan od njih 805 00:36:45,480 --> 00:36:47,320 stubovi carstva Velikog Ninga. 806 00:36:48,550 --> 00:36:49,230 svi, 807 00:36:50,280 --> 00:36:53,150 hajde da nazdravimo sa kancelarom Xuom. 808 00:36:53,630 --> 00:36:54,920 Vaše Veličanstvo, pijani ste. 809 00:36:55,360 --> 00:36:56,230 Vaše Veličanstvo... 810 00:36:56,760 --> 00:36:57,480 Vaše Veličanstvo! 811 00:36:57,480 --> 00:36:58,190 Pazi! 812 00:36:58,800 --> 00:36:59,510 Vaše Veličanstvo! 813 00:37:00,150 --> 00:37:01,800 Nastavi da piješ sa njim za mene. 814 00:37:04,550 --> 00:37:06,070 Njegovo Veličanstvo nikad ne pije. 815 00:37:06,880 --> 00:37:08,400 Kako se danas tako napio? 816 00:37:09,150 --> 00:37:11,280 Vrhunski učenjak ulazi na sud? 817 00:37:15,510 --> 00:37:18,070 Više kao problem koji se sprema! 818 00:37:32,800 --> 00:37:33,440 Vaše Veličanstvo, 819 00:37:33,800 --> 00:37:34,400 oprezno. 820 00:37:48,590 --> 00:37:49,320 Vaše Veličanstvo, 821 00:37:49,840 --> 00:37:50,840 veoma je kasno. 822 00:37:51,150 --> 00:37:52,550 Hoće li gospođica Meng još uvijek biti ovdje? 823 00:38:13,480 --> 00:38:14,280 komandant Huang, 824 00:38:14,440 --> 00:38:15,630 mogu li vidjeti Njegovo Veličanstvo? 825 00:38:23,230 --> 00:38:24,280 Hvala na nevolji. 826 00:38:55,760 --> 00:38:56,670 Banket je gotov. 827 00:38:56,670 --> 00:38:58,070 Zašto si još uvijek ovdje? 828 00:39:02,800 --> 00:39:04,110 Vaše Veličanstvo me je pozvalo. 829 00:39:04,630 --> 00:39:06,150 Kada sam te ikada pozvao? 830 00:39:06,550 --> 00:39:08,070 Ako Vaše Veličanstvo nije, 831 00:39:08,590 --> 00:39:09,710 Ja ću otići. 832 00:39:15,670 --> 00:39:17,840 Zašto se ne nakloniš kad me vidiš? 833 00:39:23,150 --> 00:39:26,400 Vaš subjekt Meng Tinghui pozdravlja Vaše Veličanstvo. 834 00:39:27,190 --> 00:39:28,590 Bio sam zabrinut 835 00:39:29,030 --> 00:39:30,920 da vas imenuje za šefa cenzure 836 00:39:30,920 --> 00:39:32,000 bio previše hrabar potez. 837 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Sad si me uvjerio 838 00:39:33,880 --> 00:39:35,400 to je bio više od hira. 839 00:39:35,710 --> 00:39:37,400 ako je to slučaj, 840 00:39:38,630 --> 00:39:40,150 ne bi se pretvarao 841 00:39:40,630 --> 00:39:41,800 pijanstvo veceras, 842 00:39:41,880 --> 00:39:43,510 samo da me unaprediš. 843 00:39:43,760 --> 00:39:44,510 Nije li ovo 844 00:39:44,510 --> 00:39:46,110 Cenzurirajte poziciju 845 00:39:46,150 --> 00:39:46,840 sve 846 00:39:46,840 --> 00:39:48,110 ti si mi prijao? 847 00:39:48,360 --> 00:39:49,670 Dao sam ti šta si hteo. 848 00:39:49,840 --> 00:39:51,440 Ali kraljevska naklonost je uvijek promjenjiva. 849 00:39:51,800 --> 00:39:53,440 Upravo si me odbio neki dan, 850 00:39:54,030 --> 00:39:54,920 još večeras, 851 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 ti si me otvoreno unapredio, uprkos tome 852 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 kancelarkinoj opoziciji. 853 00:39:58,030 --> 00:40:00,030 ne mogu da ti čitam misli, 854 00:40:00,800 --> 00:40:01,760 i to me uznemiruje. 855 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 Dao sam vam moć izvan kancelara. 856 00:40:07,190 --> 00:40:08,480 Šta više možete poželjeti? 857 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Ili imate druge namjere? 858 00:40:16,800 --> 00:40:18,880 Vaša naklonost izgleda kao blagoslov na prvi pogled, 859 00:40:20,110 --> 00:40:21,110 ali zar nije takodje 860 00:40:21,110 --> 00:40:23,190 stavljati metu na moja ledja? 861 00:40:23,440 --> 00:40:24,590 Ako insistirate da ja 862 00:40:24,590 --> 00:40:25,710 odužiti ti se nekako, 863 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Spreman sam da rizikujem svoj život 864 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 da u potpunosti istraži slučaj bande Tiger Roar. 865 00:40:32,110 --> 00:40:33,840 Naredio sam istragu o bandi, 866 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 ali do danas, 867 00:40:35,000 --> 00:40:36,150 još uvek nema olova. 868 00:40:36,550 --> 00:40:38,000 Ne bilo kakve ulične bande 869 00:40:38,000 --> 00:40:39,670 postaje svemoćan. 870 00:40:40,190 --> 00:40:41,400 Da li sumnjate u to 871 00:40:41,400 --> 00:40:42,590 imaju veze u c... 872 00:40:42,590 --> 00:40:44,230 Ne donosite prebrzo zaključke dok ne dobijete dokaz. 873 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 Iznenadite me svojim otkrićima. 874 00:40:52,840 --> 00:40:54,710 Spreman sam da budem tvoja oštrica. 875 00:40:55,030 --> 00:40:55,710 Ali sada je teško 876 00:40:55,710 --> 00:40:57,000 reći prijatelja od neprijatelja na sudu. 877 00:40:57,230 --> 00:40:58,360 Nadam se da ću izabrati 878 00:40:58,360 --> 00:40:59,590 članove cenzure. 879 00:40:59,590 --> 00:41:00,550 Samo ako 880 00:41:00,760 --> 00:41:02,110 Zhishu i Di Nian 881 00:41:02,230 --> 00:41:03,510 su uključeni. 882 00:41:04,400 --> 00:41:05,190 Naravno. 883 00:41:05,710 --> 00:41:06,880 Hvala, Vaše Veličanstvo. 884 00:41:27,590 --> 00:41:28,150 Tamo. 885 00:41:37,550 --> 00:41:38,110 Stigli smo. 886 00:41:44,190 --> 00:41:45,360 Nastavite kopati! 887 00:41:45,840 --> 00:41:46,550 Shvatio sam.